Dia das letras gallegas
Pubblicato sotto "Galizia dentro" il 24 maggio 2010
Nella foto, U. Novoneyra
Il 17 maggio è un giorno festivo in Galizia. Si celebra il Día das Letras Galegas, una festa istituita nel 1963 dalla Real Academia Gallega per omaggiare attraverso letture pubbliche, concerti, rappresentazioni teatrali e conferenze, tutti gli intellettuali e scrittori che nel corso della loro vita hanno realizzato opere letterarie in lingua galiziana.
Quest’anno viene ricordato l’intellettuale Uxio Novoneyra, nato a Parada de Moreda nel 1930, conosciuto soprattutto come poeta del libro Arrodeos e desvíos do Camino de Santiago e outras rotas.
Desidero celebrare questo giorno insieme a voi, riportandovi una poesia di Novoneyra in galiziano (con traduzione in italiano annessa).
Galicia terra irma de Portugal
Que o mesmo Oceano abraça longamente.
A mesma saudade que non minte
a mesma irmandade que ela sinte
por canto foi conxunta case igual
Só o fado a fixo diferente.
Traduzione in italiano:
“Galizia terra sorella del Portogallo
Che abbraccia lo stesso oceano largamente.
La stessa solitudine che non mente
la stessa fratellanza che lei sente
nel congiungimento fu quasi uguale.
Solamente il fado la fece differente”.
Simone Saibene
Questa bella poesia mi rammenta “El soliloquio del farero” di Luis Cernuda, un sevillano del secolo scorso.
elena